1
00:02:57,380 --> 00:02:59,379
Kotoran!
2
00:03:12,380 --> 00:03:14,132
Anda tidak terlihat seperti orang Jerman.
3
00:03:14,380 --> 00:03:15,369
Ya, tapi memang begitu.
4
00:03:17,180 --> 00:03:18,693
Bahkan bukan seorang tumpangan.
5
00:03:22,260 --> 00:03:23,932
Bagi saya perjalanan ini adalah
6
00:03:24,180 --> 00:03:25,215
sebuah pencarian.
7
00:03:26,060 --> 00:03:27,732
Saya telah lulus dalam bidang matematika
8
00:03:28,820 --> 00:03:30,219
dan ingin menjalani hidup.
9
00:03:30,980 --> 00:03:34,529
Bakar semua jembatan, rumusnya,
10
00:03:34,780 --> 00:03:37,453
dan jika aku terbakar karenanya, itu tidak masalah.
11
00:03:38,300 --> 00:03:42,054
Kita harus merasakan panasnya, matahari
12
00:03:42,300 --> 00:03:44,291
dan aku pergi mencari mereka.
13
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Selamat tinggal!
14
00:04:40,940 --> 00:04:42,896
- Itu cukup bagiku.
- Sudah?
15
00:04:53,020 --> 00:04:54,817
Saya pikir saya sedikit kekurangan uang.
16
00:04:59,918 --> 00:05:01,218
Itu tidak memanas.
17
00:05:03,460 --> 00:05:05,018
Jika hanya itu yang kamu punya...
18
00:05:05,420 --> 00:05:06,489
Cukup untukmu.
19
00:05:17,860 --> 00:05:20,859
- Selamat tinggal!
- Jaga dirimu!
20
00:05:26,860 --> 00:05:28,691
Belum berubah?
21
00:05:39,379 --> 00:05:41,378
- Hai!
- Apa itu?
22
00:05:41,379 --> 00:05:43,379
Dari mana uang ini berasal?
23
00:05:43,424 --> 00:05:47,019
Kamu tidak main-main
dan tidak ada tempat untuk mati.
24
00:05:47,020 --> 00:05:47,930
Tapi kenapa?
25
00:05:49,180 --> 00:05:50,533
Untuk memberiku keberuntungan.
26
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
- Terima kasih!
- Ya ampun!
27
00:05:53,220 --> 00:05:54,699
Jangan keras kepala!
28
00:05:57,940 --> 00:05:59,259
- Siapa namamu?
29
00:05:59,820 --> 00:06:01,819
Stefan Poitner.
30
00:06:02,380 --> 00:06:04,018
Saya Charlie.
Apakah kamu minum sesuatu?
31
00:06:04,260 --> 00:06:05,454
Tapi aku yang bayar, ya!
32
00:06:08,660 --> 00:06:11,379
-Kamu sepertinya datang dari jauh.
- Saya datang dari Lbeck.
33
00:06:11,620 --> 00:06:12,848
Dan kemana kamu akan pergi?
34
00:06:13,100 --> 00:06:14,499
Aku tidak tahu.
Bahkan mungkin Fez.
35
00:06:14,740 --> 00:06:17,208
Saya ingin bertemu dengan ahli matematika Arab.
36
00:06:17,820 --> 00:06:21,859
Saya berada di Maroko bersama seorang teman.
37
00:06:22,340 --> 00:06:25,332
Kaki kulit itu mengejar kami.
Tapi mereka bukanlah petugas polisi sungguhan...
38
00:06:53,980 --> 00:06:56,735
- Kita harus menemukan pohon kutu.
- A apa?
39
00:06:57,300 --> 00:06:58,892
Seekor kutu. Sebuah ruangan untukmu.
40
00:06:58,893 --> 00:07:00,892
Oh, itu pasti keren.
41
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
Charlie?
42
00:07:04,500 --> 00:07:06,855
Bagaimana Anda menaruh uangnya
kembali ke sakuku?
43
00:07:06,856 --> 00:07:08,855
Ada cara...
44
00:07:09,780 --> 00:07:11,498
...itu rahasia profesional.
45
00:07:12,300 --> 00:07:13,699
Jarimu ringan, ya?
46
00:07:16,900 --> 00:07:18,811
Jangan pernah mencopet.
47
00:07:19,940 --> 00:07:21,939
Jadi saya harap...
48
00:07:21,940 --> 00:07:23,089
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
49
00:07:46,100 --> 00:07:48,099
Ada apa?
50
00:07:48,100 --> 00:07:49,169
Bagaimana kabarnya?
51
00:07:52,140 --> 00:07:54,139
Ternyata tidak.
52
00:07:55,140 --> 00:07:57,495
Tidak ada satu pasang pun dalam satu jam permainan...
53
00:07:59,500 --> 00:08:00,774
Saya bahkan mendapat Full House,
54
00:08:01,020 --> 00:08:02,897
Tapi pria lain punya Royal Flush.
55
00:08:10,900 --> 00:08:12,618
Bagaimana kita akan mendapatkan uang?
56
00:08:15,100 --> 00:08:16,055
Bekerja?
57
00:08:17,100 --> 00:08:18,089
Dalam hal apa?
58
00:08:18,090 --> 00:08:20,089
Saya tidak tahu...
59
00:08:22,380 --> 00:08:27,295
Kita bisa menjual kartu pos,
atau peta kereta bawah tanah...
60
00:08:27,296 --> 00:08:29,019
...atau sesuatu seperti itu.
61
00:08:29,020 --> 00:08:31,011
Tentu saja, saya...
Saya tidak bisa melihat kita melakukan itu.
62
00:08:37,060 --> 00:08:39,335
Dan para wanitanya?
63
00:08:41,020 --> 00:08:43,375
Sama halnya dengan kartu;
kamu butuh modal.
64
00:08:48,740 --> 00:08:50,651
Kemarilah: apakah kamu jujur?
65
00:08:53,700 --> 00:08:56,658
Lebih kurang. Dan kamu?
66
00:09:00,140 --> 00:09:02,415
�... seperti kamu:
lebih atau kurang.
67
00:09:20,416 --> 00:09:31,415
(Menegosiasikan informasi untuk merampok rumah)
68
00:10:12,000 --> 00:10:13,999
Beri aku uangnya.
69
00:10:46,940 --> 00:10:48,939
- Bicara hilang!
- Charlie!
70
00:10:48,940 --> 00:10:50,939
- Apa yang terjadi disini?
71
00:10:50,940 --> 00:10:52,214
Saya tidak begitu tahu.
72
00:10:52,900 --> 00:10:54,049
Apakah kamu punya uang?
73
00:10:54,300 --> 00:10:55,619
Mixaria, 200 tanda.
74
00:10:57,060 --> 00:11:00,211
Saya punya 550, tapi saya masih punya 100 lagi.
75
00:11:01,900 --> 00:11:03,333
Rumah siapa itu?
76
00:11:03,580 --> 00:11:06,538
Orang Amerika yang kaya
siapa yang mengira dia seorang "hippie".
77
00:11:08,300 --> 00:11:09,289
Itu yang di sana.
78
00:11:11,620 --> 00:11:12,973
Apakah kamu ingin minum sesuatu?
79
00:11:18,974 --> 00:11:21,973
- Di sini keren!
- Besar sekali, kan?
80
00:11:47,140 --> 00:11:48,653
Siapa orang-orang ini?
81
00:11:49,100 --> 00:11:51,898
Bah, selalu sama.
Saya tidak tahu semuanya.
82
00:11:52,940 --> 00:11:55,579
Lalu bagaimana dengan rokoknya?
83
00:11:55,820 --> 00:11:57,651
Aku tidak tahu, tapi dia ada di semua itu.
84
00:12:09,940 --> 00:12:12,215
Saya langsung jatuh cinta.
85
00:12:12,740 --> 00:12:14,219
Saya memang seperti itu.
86
00:12:15,500 --> 00:12:17,695
Dan gadis pirang itu?
87
00:12:18,780 --> 00:12:19,769
Di sudut sana.
88
00:12:20,180 --> 00:12:22,933
Saya cemburu
dari pria yang dia ajak bicara.
89
00:12:24,660 --> 00:12:27,379
Apa itu? Anda sedang melihat saya
jadi kenapa?
90
00:12:28,900 --> 00:12:31,334
Namanya Estelle.
Tinggal di New York.
91
00:12:31,580 --> 00:12:33,298
Dia selalu pergi ke Pussycat.
92
00:12:33,439 --> 00:12:36,739
Tapi kawan, menjauhlah darinya!
93
00:12:36,740 --> 00:12:38,173
Mengapa? Apakah saya tidak cukup baik?
94
00:12:39,500 --> 00:12:41,987
Masalahnya bukan pada Anda.
Tapi saya tidak bisa menjelaskannya sekarang.
95
00:12:43,540 --> 00:12:44,893
Ayo, kita minum lagi.
96
00:12:47,460 --> 00:12:48,813
Saya ingin bir sekarang.
97
00:12:49,060 --> 00:12:50,334
Menurutku itu ada di dapur.
98
00:13:09,620 --> 00:13:11,690
Saya tidak dapat menemukan birnya.
99
00:13:12,460 --> 00:13:14,371
Aku akan membuatkanmu minuman.
100
00:13:14,372 --> 00:13:16,371
Permintaan besar!
101
00:13:21,580 --> 00:13:23,013
Apa yang kamu suka?
102
00:13:30,860 --> 00:13:31,975
Margherita?
103
00:13:32,340 --> 00:13:34,568
Apa pun yang Anda lakukan baik-baik saja.
104
00:13:36,000 --> 00:13:38,999
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak terima kasih.
105
00:14:20,820 --> 00:14:21,775
Siapa namamu?
106
00:14:46,780 --> 00:14:48,779
Estelle?
107
00:14:52,780 --> 00:14:55,139
Dan apa pekerjaan Charlie untuk mencari nafkah?
108
00:14:55,140 --> 00:14:56,050
Tidak ada apa-apa.
109
00:15:02,500 --> 00:15:03,569
Dan kamu?
110
00:15:04,460 --> 00:15:05,449
Tidak ada apa-apa.
111
00:15:07,740 --> 00:15:08,729
Dan kamu?
112
00:15:10,730 --> 00:15:13,429
Tidak ada...
113
00:15:14,940 --> 00:15:20,250
Apakah kamu tidak sehat?
Atau kamu tidak suka minumanku?
114
00:15:31,980 --> 00:15:33,936
Sepertinya aku sedikit mabuk...
115
00:15:36,980 --> 00:15:38,129
Saya juga.
116
00:15:49,020 --> 00:15:51,170
tanyaku pada Charlie
siapa kamu.
117
00:15:57,900 --> 00:15:59,458
Dan apa yang dia katakan?
118
00:15:59,740 --> 00:16:01,571
Saya rasa saya tidak bisa mengatakannya.
119
00:16:03,500 --> 00:16:05,968
Ditujukan sekarang, tembak! Ayo pergi!
120
00:16:10,500 --> 00:16:12,695
Aku melihatmu di sudut sana...
121
00:16:13,340 --> 00:16:17,538
Dan Charlie memberitahuku...
122
00:16:17,780 --> 00:16:18,690
Hei, bisakah kita pergi?
123
00:16:18,940 --> 00:16:21,817
- Apa itu?
- Naik kereta, ayo keluar dari sini.
124
00:16:22,700 --> 00:16:24,611
- Di mana aku bisa menemukanmu?
125
00:16:24,612 --> 00:16:26,611
- Hotel Louisiana.
- Ayolah!
126
00:16:31,820 --> 00:16:33,219
Saya mengambil sisa uangnya.
127
00:16:38,300 --> 00:16:39,255
Sebagai?
128
00:16:39,500 --> 00:16:41,695
Gadismu pergi
tas memberi sup.
129
00:16:42,220 --> 00:16:44,370
Itu bagus untuk membuatnya sibuk.
130
00:16:44,371 --> 00:16:45,247
Bajingan!
131
00:16:45,248 --> 00:16:48,579
Itulah yang saya lewatkan...
Kawan, itu dua ratus yang kita perlukan!
132
00:16:48,580 --> 00:16:49,722
Aku akan mengembalikannya!
133
00:16:51,460 --> 00:16:52,939
Kembalikan setelahnya
kita menerima pukulan itu,
134
00:16:53,180 --> 00:16:55,091
maka kamu bersikap seperti pria sejati.
135
00:16:57,980 --> 00:16:59,857
Bung, lupakan Estelle...
136
00:18:51,260 --> 00:18:54,457
Sial, hanya ada pakaian.
137
00:19:03,100 --> 00:19:05,099
- Hai Charlie!
- Apa itu?
138
00:19:05,100 --> 00:19:07,099
Di Sini!
139
00:19:24,100 --> 00:19:26,099
Siapa itu?
140
00:19:26,100 --> 00:19:28,099
Stefan.
141
00:19:28,100 --> 00:19:30,099
Siapa?
142
00:19:30,100 --> 00:19:32,099
Stefanus!
143
00:19:38,100 --> 00:19:40,056
Bisa saja menelepon
sebelum muncul!
144
00:19:40,860 --> 00:19:42,578
Aku membawa hadiah kecil.
145
00:19:43,300 --> 00:19:45,018
Ini paketnya lucu...
146
00:19:45,660 --> 00:19:49,733
200 franc yang kucuri darimu.
147
00:19:51,020 --> 00:19:52,009
Menarik!
148
00:19:53,180 --> 00:19:54,135
Memasuki.
149
00:19:57,060 --> 00:19:58,812
Ada 400.
150
00:20:02,020 --> 00:20:03,533
Itu menarik minat.
151
00:20:03,860 --> 00:20:06,533
Aku mendapat banyak terima kasih padamu.
152
00:20:07,460 --> 00:20:08,688
Sangat bagus!
153
00:20:08,940 --> 00:20:11,408
Jika Anda pernah punya uang
untuk berinvestasi, saya menghubungi Anda.
154
00:20:14,300 --> 00:20:17,053
Itu juga merupakan sebuah alasan
untuk bertemu denganmu lagi.
155
00:20:19,020 --> 00:20:20,692
Anda tidak perlu membayarnya.
156
00:20:25,620 --> 00:20:27,258
Aku ingin memberitahumu sesuatu...
157
00:20:33,300 --> 00:20:35,291
Tapi saya tidak tahu harus mulai dari mana...
158
00:20:36,180 --> 00:20:37,169
Dari awal?
159
00:20:42,460 --> 00:20:43,176
Lupakan.
160
00:20:44,460 --> 00:20:45,859
Saya sudah mengerti.
161
00:20:47,860 --> 00:20:50,419
Oke. Saya pikir saya akan pergi.
162
00:20:50,420 --> 00:20:51,330
Jangan pergi.
163
00:20:54,020 --> 00:20:55,692
Aku suka mendengar suaramu.
164
00:21:04,580 --> 00:21:05,899
Kotoran! saya terlambat.
165
00:21:51,900 --> 00:21:53,899
Sial, kan?
166
00:22:14,260 --> 00:22:15,215
Apa ini di sini?
167
00:23:58,940 --> 00:24:00,939
Anda bercanda!
168
00:24:02,940 --> 00:24:03,929
Seperti ini.
169
00:24:17,300 --> 00:24:19,999
Ini menjadi lebih baik!
170
00:24:24,300 --> 00:24:26,530
Dalam waktu 5 tahun akan dilegalkan.
171
00:24:29,220 --> 00:24:30,858
Saya tidak merasakan apa pun.
172
00:24:32,660 --> 00:24:35,649
Ini akan segera terjadi.
173
00:26:16,020 --> 00:26:18,019
Apa ini?
174
00:26:18,020 --> 00:26:19,055
Itu terinfeksi.
175
00:26:19,980 --> 00:26:21,979
Dibandingkan?
176
00:26:23,980 --> 00:26:27,609
Ketika saya berada di NY,
Saya menggunakan narkoba.
177
00:26:27,860 --> 00:26:29,293
Jarumnya kotor.
178
00:26:29,940 --> 00:26:31,055
Kapan?
179
00:26:32,100 --> 00:26:33,135
Sudah setahun.
180
00:26:34,580 --> 00:26:36,093
Dan mengambilnya lagi?
181
00:26:36,094 --> 00:26:38,093
Tidak.
182
00:26:39,900 --> 00:26:43,415
Lebih baik, kalau tidak aku harus melakukannya
lihat aku.
183
00:26:44,020 --> 00:26:45,692
Ini tidak dimulai dengan baik...
184
00:26:49,460 --> 00:26:50,734
Saya kehilangan pesawat saya.
185
00:26:53,820 --> 00:26:54,969
Aku akan ke Ibiza.
186
00:26:55,620 --> 00:26:56,848
Saya akan pergi besok.
187
00:26:57,980 --> 00:27:00,050
- Apakah kamu ingin ikut denganku?
- Jelas sekali!
188
00:27:00,940 --> 00:27:02,373
Tapi aku tidak bisa sekarang.
189
00:27:03,980 --> 00:27:06,050
Saya harus menyelesaikan suatu masalah.
190
00:27:06,300 --> 00:27:08,370
Tapi aku akan berangkat minggu depan.
191
00:27:10,100 --> 00:27:13,536
Ketika Anda tiba, tanyakan pada Ernesto Wolf.
Di situlah saya tinggal.
192
00:27:13,537 --> 00:27:15,536
Oke. Ernesto Serigala.
193
00:27:17,060 --> 00:27:18,015
Apa ini?
194
00:27:19,420 --> 00:27:20,216
Hanya dibaca!
195
00:27:21,100 --> 00:27:25,457
Otak, seperti peta Afrika pada tahun 1850,
196
00:27:25,820 --> 00:27:27,936
Hingga saat ini, hal tersebut belum sepenuhnya tereksplorasi.
197
00:27:28,180 --> 00:27:29,818
Di area yang dicat
198
00:27:30,060 --> 00:27:34,736
adalah penalaran dan kreativitas.
199
00:29:02,980 --> 00:29:04,979
Kopi.
200
00:29:24,980 --> 00:29:26,857
Tahukah Anda alamat Dr. Wolf?
201
00:29:26,858 --> 00:29:30,857
Hotel del Sol Negro
di bagian atas kota.
202
00:30:02,940 --> 00:30:06,214
Permisi, apakah Dr. Wolf ada di sini?
203
00:30:06,215 --> 00:30:08,214
Tidak, dia tidak!
204
00:30:09,380 --> 00:30:11,814
Dia yakin? Saya diberitahu...
205
00:30:12,180 --> 00:30:14,978
Dia pemilik hotelnya
tapi tinggal di desanya.
206
00:30:15,340 --> 00:30:17,092
Dan dia tidak suka diganggu.
207
00:30:18,700 --> 00:30:19,928
Tahukah Anda jika Estelle Miller ada di sini?
208
00:30:19,929 --> 00:30:21,928
Tidak, dia juga tidak.
209
00:30:23,500 --> 00:30:24,649
Tapi dia tetap di sini, bukan?
210
00:30:24,900 --> 00:30:26,856
Ya, tapi dia pergi.
211
00:30:27,140 --> 00:30:29,096
Tahukah kamu kapan kamu akan kembali?
212
00:30:29,500 --> 00:30:31,331
Saya belum melihatnya dalam dua hari.
213
00:30:33,220 --> 00:30:36,018
Bisakah Anda memberi saya kunci kamarnya?
Dia menungguku.
214
00:30:36,260 --> 00:30:39,377
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak diberitahu.
215
00:30:40,220 --> 00:30:42,609
Kalau begitu berikan aku alamat Dr. Wolf.
216
00:32:46,980 --> 00:32:49,494
Permisi, apakah Anda Dr. Wolf?
217
00:32:51,180 --> 00:32:52,499
Saya dari kota Lbeck.
218
00:32:54,900 --> 00:32:56,379
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?
219
00:32:56,620 --> 00:32:59,009
Mari kita makan sesuatu.
220
00:33:07,460 --> 00:33:10,577
Apakah kamu selalu datang ke bar ini?
221
00:33:10,820 --> 00:33:13,414
Ya, aku bersenang-senang di sini.
222
00:33:13,660 --> 00:33:15,730
Aku membiarkan diriku terbawa oleh nostalgia.
223
00:33:15,980 --> 00:33:17,857
Masa lalu yang indah.
224
00:33:27,380 --> 00:33:28,699
Dia suka?
225
00:33:29,660 --> 00:33:31,969
Ini pertama kalinya bagiku, Dr. Wolf.
226
00:33:32,220 --> 00:33:34,688
Oh, panggil aku Ernesto.
227
00:33:35,020 --> 00:33:36,738
Tidak ada formalitas.
228
00:33:37,620 --> 00:33:41,215
- Kapan itu tiba?
- Pagi ini, dengan perahu.
229
00:33:41,700 --> 00:33:43,179
Dan mengapa kamu datang?
230
00:33:46,060 --> 00:33:48,699
Saya datang untuk bertemu seorang teman,
Estelle Miller.
231
00:33:48,940 --> 00:33:51,329
Dia memberiku namanya.
232
00:33:55,140 --> 00:33:57,813
Dia gadis yang baik
233
00:33:58,060 --> 00:34:00,176
Dia menghabiskan banyak waktu di hotel saya.
234
00:34:00,420 --> 00:34:02,297
Dia menghilang dua hari lalu.
235
00:34:02,660 --> 00:34:04,855
"Sumida" agak kuat, bukan?
236
00:34:05,180 --> 00:34:08,695
Pulau ini penuh dengan manusia
itu datang dan pergi.
237
00:34:08,940 --> 00:34:10,373
Dan tidak ada yang tahu tujuannya.
238
00:34:10,620 --> 00:34:13,009
Estelle pasti menemukan suatu kelompok.
239
00:34:13,260 --> 00:34:17,094
Mungkin saja itu akan terjadi
temui dia besok di pantai.
240
00:34:17,580 --> 00:34:18,490
Apakah kamu pernah ke pantai?
241
00:34:21,700 --> 00:34:23,372
Tidak, tapi aku berniat melakukannya.
242
00:34:39,900 --> 00:34:41,049
Bolehkah saya duduk?
243
00:34:41,050 --> 00:34:43,049
Tentu saja!
244
00:34:47,340 --> 00:34:49,296
Apakah kamu menemukan pria itu?
245
00:34:49,297 --> 00:34:51,296
Siapa?
246
00:34:51,420 --> 00:34:52,375
Serigala.
247
00:34:52,820 --> 00:34:53,889
Mengapa kamu bertanya?
248
00:34:57,060 --> 00:34:59,176
Segala sesuatu yang menyangkut Wolf
menarik minat saya.
249
00:35:08,780 --> 00:35:10,099
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
250
00:35:10,340 --> 00:35:13,537
Tidak ada seorang pun di sini yang mengenalnya dengan baik.
Dan kamu?
251
00:35:13,538 --> 00:35:16,019
Aku baru saja diperkenalkan padanya
sekarang sebentar lagi.
252
00:35:16,020 --> 00:35:17,850
Sayang sekali.
253
00:35:18,620 --> 00:35:21,451
Apa sebenarnya fungsinya?
254
00:35:22,980 --> 00:35:24,891
Banyak hal.
255
00:35:24,892 --> 00:35:28,891
Apa ini?
256
00:35:28,940 --> 00:35:31,419
Ayo, dapatkan satu.
257
00:35:31,420 --> 00:35:32,739
Itu akan membangkitkan semangat Anda.
258
00:35:32,740 --> 00:35:34,493
Dia terlihat lelah...
259
00:35:39,900 --> 00:35:42,892
Jadi, apa pekerjaan Wolf untuk mencari nafkah?
260
00:35:44,780 --> 00:35:46,930
Banyak hal.
261
00:35:48,220 --> 00:35:52,736
Ini memiliki beberapa restoran,
hotel, bar...
262
00:35:54,100 --> 00:35:56,978
Tapi menurutku itu hanya fasad saja.
263
00:35:57,660 --> 00:36:01,812
Itu tetap di sini
setelah perang.
264
00:36:02,060 --> 00:36:05,769
Setelah beberapa tindakan Nazi
berdasarkan Mediterania.
265
00:36:06,340 --> 00:36:08,456
adalah apa yang dikatakan
secara rahasia.
266
00:36:13,580 --> 00:36:16,333
Dan pacarnya, Estelle Miller,
267
00:36:16,580 --> 00:36:18,172
Apa yang mereka katakan?
268
00:36:19,460 --> 00:36:21,212
Saya tidak tahu apakah dia benar-benar seorang pacar.
269
00:36:22,060 --> 00:36:24,051
Saya pikir dia hanya salah satu dari kelompok itu.
270
00:36:26,580 --> 00:36:28,298
Sebuah nasihat untuk Anda:
271
00:36:29,380 --> 00:36:30,654
Berhati-hatilah dengan Wolf.
272
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
Dia bisa menjadi sangat buruk ketika dia menginginkannya.
273
00:36:33,300 --> 00:36:35,609
Pil ini benar-benar manjur ya?
274
00:36:37,060 --> 00:36:38,254
�, itu adalah "Gren� Hati".
275
00:36:38,255 --> 00:36:39,339
Amfetamin?
276
00:36:39,340 --> 00:36:41,410
�. Di sini Anda dapat membelinya tanpa resep dokter.
277
00:37:04,340 --> 00:37:07,412
Dimana kamu tadi?
Aku mencarimu kemana-mana!
278
00:37:08,470 --> 00:37:13,109
Benarkah?
Itu ada di sana.
279
00:37:13,860 --> 00:37:15,816
Apakah kamu bahkan tidak menyapaku "hai"?
280
00:37:15,817 --> 00:37:17,816
Hai.
281
00:37:18,420 --> 00:37:19,978
Kamu terlihat aneh hari ini.
282
00:37:21,980 --> 00:37:23,379
Apa itu?
283
00:37:25,580 --> 00:37:28,219
Tidak ada, tidak ada sama sekali.
284
00:37:29,740 --> 00:37:31,093
Apakah perjalananmu menyenangkan?
285
00:37:32,500 --> 00:37:34,499
Ya, benar, terima kasih.
286
00:37:34,500 --> 00:37:35,615
Lalu apa yang kamu tangkap?
287
00:37:37,220 --> 00:37:39,495
Saya ingin tahu di mana Anda berada
dalam dua hari terakhir.
288
00:37:39,740 --> 00:37:41,059
Sekarang, jangan bersikap vulgar!
289
00:37:41,740 --> 00:37:43,059
Persetan! Dimana itu?
290
00:37:44,700 --> 00:37:47,931
Saya melakukan perjalanan kecil!
291
00:37:48,380 --> 00:37:50,655
Saya tidak ingin membicarakannya.
292
00:37:54,140 --> 00:37:55,414
Mari kita duduk di sana.
293
00:38:14,380 --> 00:38:15,654
Bukankah itu indah?
294
00:38:21,940 --> 00:38:23,055
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
295
00:38:26,340 --> 00:38:27,739
Apa yang kamu pikirkan?
296
00:38:28,860 --> 00:38:29,895
Dia menyuruhku untuk tidak mengatakan apa pun.
297
00:38:31,300 --> 00:38:32,369
Itu benar.
298
00:38:41,380 --> 00:38:43,257
Ah, dia akhirnya menemukannya!
299
00:38:43,500 --> 00:38:45,138
Mereka datang dan pergi, temanku.
300
00:38:47,940 --> 00:38:49,532
Biasakanlah.
301
00:38:50,100 --> 00:38:54,659
Tidak ada salahnya jika Anda berperilaku lebih baik,
302
00:38:54,660 --> 00:38:56,218
sayangku.
303
00:38:57,620 --> 00:38:58,769
Mandi yang baik,
304
00:38:59,020 --> 00:39:01,329
steak yang enak dan tidur malam yang nyenyak.
305
00:39:01,580 --> 00:39:02,933
Itu yang Anda butuhkan.
306
00:39:03,260 --> 00:39:04,329
Kelihatannya bagus!
307
00:39:07,420 --> 00:39:08,853
Aku akan menjaganya.
308
00:39:15,380 --> 00:39:16,859
Bolehkah aku tinggal di kamarmu?
309
00:39:16,860 --> 00:39:18,859
Tidak.
310
00:39:19,459 --> 00:39:21,458
Tidak?
311
00:39:22,380 --> 00:39:24,496
Ini tidak akan bagus.
312
00:39:24,497 --> 00:39:26,496
Jangan berikan itu padaku!
313
00:39:26,860 --> 00:39:28,612
Saya tidak menginginkannya dan hanya itu.
314
00:39:29,340 --> 00:39:30,455
Tapi kenapa?
315
00:39:31,540 --> 00:39:33,098
Kamu membuatku gila.
316
00:39:33,620 --> 00:39:35,417
Mengatakan hal-hal buruk sepanjang waktu.
317
00:39:35,418 --> 00:39:36,659
Sampai jumpa lagi.
318
00:39:36,660 --> 00:39:37,615
Lagipula, apa yang kamu inginkan?
319
00:39:38,980 --> 00:39:40,174
Tidak ada, aku hanya muak.
320
00:39:40,420 --> 00:39:41,136
Dari saya?
321
00:39:42,180 --> 00:39:43,374
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
322
00:39:47,420 --> 00:39:48,773
Mengapa kamu tidak turun dari punggungku?
323
00:39:50,500 --> 00:39:51,979
Mengapa semua orang punya
Apa yang harus saya berdirikan?
324
00:39:53,300 --> 00:39:54,574
Oke, aku berangkat...
325
00:39:55,620 --> 00:39:56,416
Tunggu...
326
00:39:56,900 --> 00:39:57,969
Maaf.
327
00:40:07,500 --> 00:40:08,979
Berbaring di sini bersamaku.
328
00:40:20,620 --> 00:40:22,133
Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku.
329
00:40:23,860 --> 00:40:25,088
Nasib burukmu.
330
00:40:25,820 --> 00:40:27,139
Saya tidak menggerakkan satu otot pun.
331
00:40:28,900 --> 00:40:30,538
Aku bahkan tidak akan memikirkannya.
332
00:41:01,620 --> 00:41:03,019
Satu sen untuk pemikiran Anda.
333
00:41:04,460 --> 00:41:05,688
Aku ingin kamu pergi.
334
00:41:05,689 --> 00:41:07,688
Lagi?
335
00:41:10,140 --> 00:41:11,653
Aku tidak memahami maksudmu.
336
00:41:13,340 --> 00:41:14,250
Saya tahu itu.
337
00:41:15,380 --> 00:41:16,699
Mengapa kamu ingin aku datang?
338
00:41:18,580 --> 00:41:21,413
Karena terkadang aku mencintaimu,
Terkadang tidak.
339
00:41:25,180 --> 00:41:27,330
“Mereka datang dan pergi.”
340
00:41:28,100 --> 00:41:30,216
Dan mereka masih bilang aku akan terbiasa.
341
00:41:30,460 --> 00:41:31,449
Jangan mengandalkannya!
342
00:41:32,020 --> 00:41:32,975
Tidak terlalu.
343
00:41:33,980 --> 00:41:35,413
Ulangi apa yang Anda katakan:
344
00:41:35,660 --> 00:41:37,571
Terkadang kamu mencintaiku...
345
00:41:37,820 --> 00:41:39,378
Terkadang aku mencintaimu.
346
00:41:42,460 --> 00:41:43,779
Jadi kamu mencintaiku.
347
00:41:44,020 --> 00:41:44,975
Apakah kamu benar-benar menyukainya?
348
00:41:45,340 --> 00:41:49,339
Ya, tapi lihat sekarang.
349
00:41:50,500 --> 00:41:53,412
Aku hanya akan pergi jika kamu memberitahuku
Apa yang kamu lakukan dengan pria ini?
350
00:41:54,100 --> 00:41:55,055
Pria apa?
351
00:41:55,056 --> 00:41:57,055
Oh, jangan mulai!
352
00:41:57,056 --> 00:41:58,056
Pria apa?
353
00:41:58,057 --> 00:41:59,740
Serigala!
354
00:42:00,740 --> 00:42:02,617
Dia adalah teman ayahku.
355
00:42:05,540 --> 00:42:07,292
Apakah Anda ingin datang ke pesta?
356
00:42:07,700 --> 00:42:08,769
Di mana?
357
00:42:09,900 --> 00:42:15,532
Ambil jalan ke San Jose
dan langsung menuju km 7.
358
00:42:15,780 --> 00:42:19,170
Belok kanan, itu jalan kecil.
359
00:42:19,420 --> 00:42:23,379
Anda akan melihat api unggun.
360
00:42:25,420 --> 00:42:28,729
Silakan pergi sekarang!
361
00:42:49,700 --> 00:42:51,699
Stefanus!
362
00:42:51,700 --> 00:42:53,133
Saya sangat senang!
363
00:42:53,380 --> 00:42:55,655
Anda menanggapi semuanya dengan sangat serius!
364
00:42:56,460 --> 00:42:59,577
Terkadang aku benar-benar seekor sapi,
tapi itu tidak berarti apa-apa.
365
00:43:11,380 --> 00:43:12,893
Ayo temui temanku.
366
00:43:21,540 --> 00:43:23,132
Stefan... Cathy.
367
00:43:54,620 --> 00:43:56,099
Ada yang bau di sini!
368
00:43:57,020 --> 00:43:57,975
Ini aku.
369
00:44:00,140 --> 00:44:01,414
Bolehkah aku menciummu?
370
00:44:02,580 --> 00:44:04,650
- Tidak, aku punya banyak janggut.
- Aku menyukai janggut.
371
00:44:06,820 --> 00:44:09,698
Anda yang tahu...
Tapi aku bau dan gatal!
372
00:44:13,699 --> 00:44:16,698
- Bagaimana kalau kita pergi ke ruangan lain?
- Ayo pergi!
373
00:45:41,060 --> 00:45:42,857
TIDAK! Tidak boleh bercampur
dengan alkohol.
374
00:45:44,180 --> 00:45:45,738
Jangan repot-repot!
375
00:45:55,140 --> 00:45:56,778
Dimana kita akan tidur?
376
00:45:58,940 --> 00:46:00,578
Kalau mau, kamu bisa tidur di sini.
377
00:46:01,020 --> 00:46:04,376
- Aku akan mencarikanmu kamar.
- Dan kamu?
378
00:46:06,420 --> 00:46:07,648
Aku akan tidur di rumah Carhy.
379
00:46:08,980 --> 00:46:11,255
Jadi kamu tidak menginginkannya lagi
tahu tentang aku?
380
00:46:13,140 --> 00:46:14,778
Apa hubungan kedua fakta tersebut?
381
00:46:15,060 --> 00:46:16,732
Dia tidak mencintaiku lagi...
382
00:46:17,460 --> 00:46:19,690
Apakah kamu gila? aku memujamu!
383
00:46:19,691 --> 00:46:21,690
Gelandangan!
384
00:46:23,260 --> 00:46:24,329
Bajingan!
385
00:46:29,060 --> 00:46:30,175
Anda meminta tamparan!
386
00:46:31,580 --> 00:46:32,535
Haha, kamu tidak punya keberanian!
387
00:46:44,460 --> 00:46:45,654
Dasar bajingan!
388
00:46:46,860 --> 00:46:49,658
Anda berhak mendapatkan lebih banyak,
tapi aku lelah.
389
00:46:51,380 --> 00:46:53,018
Lebih baik, tetaplah menjadi bajingan.
390
00:46:53,980 --> 00:46:55,732
Kamu terlihat seperti pelacur.
391
00:46:59,180 --> 00:47:00,852
Itu karena aku berjalan
bersamamu.
392
00:47:01,980 --> 00:47:04,540
- Anda dapat mendengar kami.
- Jadi apa-apaan ini?
393
00:47:05,100 --> 00:47:06,897
Mereka bisa memberitahu Wolf.
394
00:47:10,140 --> 00:47:11,858
Aku mendapatkannya sekarang, bukan?
395
00:47:14,479 --> 00:47:16,478
Diam!
396
00:47:17,020 --> 00:47:19,773
Akui saja, dia menidurimu.
397
00:47:21,060 --> 00:47:23,130
Apakah Anda suka memberi kepada orang tua?
398
00:47:26,100 --> 00:47:28,694
Mereka merupakan pasangan yang bagus.
399
00:47:28,695 --> 00:47:31,694
Sial, bukan begitu?
400
00:47:32,700 --> 00:47:34,133
- Persetan, kamu keluar!
- Serigala dan dia.
401
00:47:34,380 --> 00:47:35,859
Kamu membuatku jijik!
402
00:47:36,380 --> 00:47:38,379
Itu tidak akan hilang!
403
00:47:38,380 --> 00:47:40,257
Pertama beri tahu aku di mana kamarku berada.
404
00:48:01,460 --> 00:48:03,132
Kamu sangat kejam.
405
00:49:14,860 --> 00:49:16,578
Stefan.
Saya harus pergi.
406
00:49:16,820 --> 00:49:20,256
Temukan aku
lima jam di benteng.
407
00:49:20,257 --> 00:49:22,256
Estelle.
408
00:49:58,740 --> 00:50:01,379
Tidak ada apa pun antara Wolf dan aku.
409
00:50:02,300 --> 00:50:04,495
Dia hanya teman keluarga.
410
00:50:04,740 --> 00:50:06,890
Dia memberiku rumah dan makanan,
tapi itu saja.
411
00:50:07,260 --> 00:50:09,854
Jika kamu terus bertanya,
Anda akan mendengar hal yang sama setiap saat.
412
00:50:10,100 --> 00:50:11,613
Aku tidak akan bertanya apa pun lagi.
413
00:50:20,900 --> 00:50:23,368
Tapi kenapa kamu punya
takut tinggal bersamaku?
414
00:50:23,860 --> 00:50:26,474
Aku tidak takut, aku hanya tidak mau
membuat Anda tidak mendapat masalah.
415
00:50:26,620 --> 00:50:30,090
Persetan, aku ingin tidur
bersamamu setiap malam.
416
00:50:31,180 --> 00:50:31,930
Saya juga.
417
00:50:32,460 --> 00:50:35,179
Jadi dimana masalahnya?
418
00:50:37,020 --> 00:50:39,693
Bill akan meminjamkanku rumahnya,
yang berada di seberang pulau.
419
00:50:39,940 --> 00:50:41,692
Kita hanya perlu pindah ke sana.
420
00:50:44,340 --> 00:50:45,819
Wolf tidak akan senang.
421
00:50:46,060 --> 00:50:48,290
Anda tidak bisa menyenangkan semua orang.
422
00:50:55,500 --> 00:50:58,810
- Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
- Aku tahu.
423
00:51:02,300 --> 00:51:05,417
Aku akan datang dan menjemputmu jam 3 pagi.
424
00:51:05,660 --> 00:51:07,651
Tidak ada yang akan melihat.
425
00:51:14,700 --> 00:51:16,418
Kemana arah terowongan ini?
426
00:51:16,419 --> 00:51:18,418
Di laut.
427
00:51:20,460 --> 00:51:21,449
Saya akan segera kembali.
428
00:51:57,660 --> 00:51:58,649
Apa ini?
429
00:51:59,220 --> 00:52:00,494
Apa itu?
430
00:52:01,495 --> 00:52:02,494
Tidak ada apa-apa.
431
00:52:34,495 --> 00:52:36,494
Ya Tuhan!
432
00:52:37,795 --> 00:52:39,104
Jalang!
433
00:52:53,105 --> 00:52:55,104
Di mana paketnya?
434
00:52:55,105 --> 00:52:59,104
Paket putih tertutup
dengan tali ungu?
435
00:52:59,105 --> 00:53:00,104
Apakah kamu tidak melihat mereka pergi?
436
00:53:00,105 --> 00:53:02,104
Bagaimana cara kerjanya?
437
00:53:02,105 --> 00:53:04,104
Apakah kamu tidur?
Apakah untuk tidur aku membayarmu?
438
00:53:05,105 --> 00:53:07,104
Kita harus menemukannya.
439
00:53:07,105 --> 00:53:09,104
Cari semua kapal.
440
00:53:09,105 --> 00:53:11,104
Ambil mobilmu!
441
00:54:10,540 --> 00:54:12,610
Tahukah Anda Kultus Matahari?
442
00:54:16,620 --> 00:54:18,770
Di Kalkuta, kaum muda
443
00:54:19,020 --> 00:54:23,093
mereka tiba-tiba memutuskan
menyembah matahari.
444
00:54:25,260 --> 00:54:28,332
Duduk, menyilangkan kaki,
sepenuhnya kita,
445
00:54:28,580 --> 00:54:31,219
Mereka mengikuti matahari dengan mata mereka
sepanjang hari.
446
00:54:32,580 --> 00:54:34,536
Dan kemudian mereka menjadi buta.
447
00:54:36,420 --> 00:54:38,775
Setelah satu tahun
448
00:54:39,020 --> 00:54:42,217
mereka mati kering.
449
00:55:53,780 --> 00:55:55,930
Bah, dia mencukur bulu kakinya lagi...
450
00:56:02,060 --> 00:56:03,175
Apakah kamu mencintaiku?
451
00:56:03,176 --> 00:56:05,175
TIDAK!
452
00:56:16,860 --> 00:56:19,215
Estelle menolak untuk pergi.
453
00:56:20,020 --> 00:56:23,774
Aku takut pada segalanya,
kecuali dari rumah kami.
454
00:56:55,380 --> 00:56:56,529
Tidak, ini benar-benar sudah berakhir.
455
00:56:56,780 --> 00:56:59,897
Saya yakin Anda masih memilikinya.
456
00:57:00,140 --> 00:57:01,653
Tidak, ini benar-benar sudah berakhir.
457
00:57:02,940 --> 00:57:04,373
Apakah David sudah kembali?
458
00:57:04,374 --> 00:57:06,373
Tidak.
459
00:57:07,174 --> 00:57:09,074
Itukah yang kamu pikirkan?
460
00:57:11,220 --> 00:57:12,573
Aku tahu dia tidak akan kembali.
461
00:57:15,500 --> 00:57:18,570
Saya pikir saya akan membutuhkannya
dari sebuah "tembakan".
462
00:57:23,340 --> 00:57:24,853
Oke, aku akan pergi dan membereskanmu.
463
00:57:27,780 --> 00:57:30,817
Bisakah kamu menahan ombaknya?
464
00:57:31,060 --> 00:57:33,574
Stefan akan segera tiba.
465
00:57:36,860 --> 00:57:39,738
Apa yang akan kamu katakan saat dia melihatku?
466
00:57:41,860 --> 00:57:42,815
Tidak ada apa-apa.
467
00:57:43,180 --> 00:57:44,852
Saya akan mengatakan itu...
468
00:57:45,100 --> 00:57:48,809
yang kamu peringatkan akan datang
dan aku lupa memberitahunya.
469
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Tapi dia tahu aku tidak punya alamatnya.
470
00:57:51,900 --> 00:57:53,891
Ah, kubilang aku menulis surat padamu.
471
00:57:54,140 --> 00:57:55,892
Lagipula, itu benar, bukan?
472
00:57:59,740 --> 00:58:02,971
Bahkan ketika Anda mengatakan yang sebenarnya
kamu sepertinya berbohong.
473
00:58:19,900 --> 00:58:21,697
Bagaimana perasaanmu terhadap Stefan?
474
00:58:23,580 --> 00:58:25,013
Saya sangat menyukainya.
475
00:58:27,140 --> 00:58:28,368
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
476
00:58:33,220 --> 00:58:34,369
Saya kira demikian.
477
00:58:38,500 --> 00:58:39,615
Aku tergila-gila padamu.
478
00:58:42,380 --> 00:58:43,938
Ayo bantu aku memperbaiki layar kapal.
479
00:58:44,700 --> 00:58:46,372
Tidak, aku lelah.
480
00:59:04,140 --> 00:59:05,368
Apakah aku membuatmu takut?
481
00:59:06,300 --> 00:59:07,335
Tidak, tentu saja tidak.
482
00:59:08,180 --> 00:59:09,579
Apakah kamu kembali sekarang?
483
00:59:12,060 --> 00:59:13,379
Kenapa kamu tidak masuk?
484
00:59:14,460 --> 00:59:16,530
Saya sedang istirahat sebentar.
485
00:59:18,220 --> 00:59:20,290
Saya pikir Anda sedang memperbaiki layarnya.
486
00:59:20,980 --> 00:59:23,016
Tadinya aku akan pergi, tapi Cathy datang mengunjungiku.
487
00:59:23,580 --> 00:59:25,377
Aku lupa memberitahumu dia akan datang.
488
00:59:31,500 --> 00:59:33,499
Katakan padaku:
489
00:59:35,100 --> 00:59:36,453
Apa itu "tembakan"?
490
00:59:37,454 --> 00:59:39,453
"Tirinho"?
491
00:59:41,220 --> 00:59:42,812
Saya tidak tahu.
492
00:59:57,940 --> 00:59:59,976
Aku khawatir pada Cathy.
493
01:00:02,620 --> 01:00:04,133
Dia dalam kondisi yang buruk.
494
01:00:08,180 --> 01:00:10,330
Saya pikir kamu harus menidurinya.
495
01:00:25,220 --> 01:00:27,219
Cathy?
496
01:00:27,220 --> 01:00:28,219
Cathy!
497
01:00:28,220 --> 01:00:29,175
Katakan padaku
498
01:00:29,660 --> 01:00:30,888
Apa itu "tembakan"?
499
01:00:31,940 --> 01:00:32,929
Pahlawan wanita.
500
01:00:33,300 --> 01:00:34,299
Pahlawan wanita?
501
01:00:36,620 --> 01:00:37,530
Apakah kamu mengambil sampah ini?
502
01:00:38,340 --> 01:00:39,932
Saya tidak tahan lagi.
503
01:00:40,620 --> 01:00:43,214
Tahun lalu, Estelle dan saya sangat marah...
504
01:00:43,980 --> 01:00:47,256
tapi kami beruntung bisa berhenti.
505
01:02:19,420 --> 01:02:21,456
Cathy berangkat keesokan harinya
506
01:02:22,860 --> 01:02:26,853
tapi itu membuat kami bingung dan takut.
507
01:04:40,900 --> 01:04:43,858
Apa itu?
Katakan padaku, ada apa?
508
01:04:45,060 --> 01:04:46,015
Tidak ada apa-apa.
509
01:04:48,620 --> 01:04:49,848
Aku mendapat terlalu banyak sinar matahari...
510
01:04:51,980 --> 01:04:52,935
Atau angin...
511
01:04:56,700 --> 01:04:57,928
Saya akan memanggil dokter.
512
01:05:01,320 --> 01:05:03,319
Tidak, tidak ada dokter.
513
01:05:03,820 --> 01:05:05,253
Tetaplah di sini bersamaku.
514
01:05:07,740 --> 01:05:08,968
Kemana kamu pergi?
515
01:05:12,940 --> 01:05:14,259
aku merindukanmu.
516
01:05:30,020 --> 01:05:32,090
Apa ini?
Dia berbicara!
517
01:05:38,900 --> 01:05:40,219
Kamu menyengat dirimu sendiri lagi!
518
01:05:42,820 --> 01:05:44,538
Di mana Anda meletakkan sisanya?
519
01:05:45,540 --> 01:05:47,019
Tidak ada yang tersisa.
520
01:05:47,540 --> 01:05:49,895
Ini dari Cathy. Dia memberikannya padamu, bukan?
521
01:05:53,140 --> 01:05:54,368
Tidak, aku mencuri...
522
01:05:55,660 --> 01:05:56,888
...dari Ernesto...
523
01:06:00,620 --> 01:06:03,009
Aku bersumpah aku tidak akan pergi lagi
melakukan ini.
524
01:06:04,400 --> 01:06:06,399
...aku...
525
01:06:06,400 --> 01:06:08,399
"Aku" apa?
526
01:06:10,100 --> 01:06:11,215
...Aku mencintaimu.
527
01:07:03,695 --> 01:07:05,654
Anda harus mengakuinya
528
01:07:05,655 --> 01:07:08,454
ini di sini lebih baik dari
sampahmu itu.
529
01:07:09,455 --> 01:07:10,683
Ini sangat berbeda.
530
01:07:11,695 --> 01:07:12,923
Dalam hal apa?
531
01:07:23,375 --> 01:07:26,128
Itu berhasil
semuanya akan menjadi indah
532
01:07:27,175 --> 01:07:28,244
dan hidup.
533
01:07:30,015 --> 01:07:32,404
"Tembakan" itu hanya membuatmu bahagia.
534
01:07:33,575 --> 01:07:35,088
Oh! Jadi itulah yang dimaksud dengan "tembakan".
535
01:07:37,935 --> 01:07:39,934
�.
536
01:07:40,935 --> 01:07:43,654
Mereka yang menggigit menginginkannya
memutuskan hubungan dari kehidupan mereka.
537
01:07:45,495 --> 01:07:48,168
Mereka yang merokok ini
atau minum asam
538
01:07:49,055 --> 01:07:51,171
mereka ingin hidup lebih intens.
539
01:07:54,895 --> 01:07:57,090
Kaum Hippie menjelek-jelekkan heroin
540
01:07:58,295 --> 01:08:01,685
Pecandu berbicara buruk
dari pemuda gila ini.
541
01:08:02,095 --> 01:08:04,290
yang percaya dia menemukan dunia
542
01:08:05,495 --> 01:08:07,292
Mereka jarang bercampur
543
01:08:08,775 --> 01:08:11,005
dan menjalani kehidupan yang berbeda.
544
01:08:11,255 --> 01:08:13,246
Kalau begitu, Anda adalah pengecualian.
545
01:08:15,835 --> 01:08:17,834
Ya.
546
01:08:23,935 --> 01:08:27,644
Percayalah, aku tidak marah.
Saya bahkan tidak ingin memberikan ceramah.
547
01:08:29,175 --> 01:08:31,006
Tapi kenapa kamu menggigit dirimu sendiri lagi?
548
01:08:32,215 --> 01:08:33,409
Itu hanya sekali.
549
01:08:33,655 --> 01:08:34,974
Tapi kenapa?
550
01:08:36,295 --> 01:08:37,250
Aku tidak tahu.
551
01:08:40,695 --> 01:08:44,051
Kamu kejam, kamu membuatku bosan
dengan pembicaraan Serigala ini...
552
01:08:45,815 --> 01:08:47,089
Saya mengalami depresi.
553
01:08:48,015 --> 01:08:50,051
Saya pikir kami bahagia.
554
01:08:51,095 --> 01:08:52,847
Ya, tapi aku tidak.
555
01:08:53,095 --> 01:08:55,325
Kamu bilang kamu mencintaiku.
556
01:08:57,095 --> 01:08:58,448
Tapi aku sangat mencintaimu!
557
01:09:00,055 --> 01:09:01,534
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
558
01:09:21,495 --> 01:09:23,133
Tahukah kamu apa yang sebenarnya buruk?
559
01:09:23,375 --> 01:09:24,808
Tidak, katakan saja.
560
01:09:25,815 --> 01:09:27,168
Menjadi kecanduan.
561
01:09:28,255 --> 01:09:29,483
Ini adalah titik terendah.
562
01:09:32,335 --> 01:09:35,532
Tapi sedikit gigitan
sesekali
563
01:09:35,775 --> 01:09:38,528
Ini seperti minuman
atau sebatang rokok.
564
01:09:39,095 --> 01:09:40,574
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
565
01:09:42,295 --> 01:09:43,728
Saya masih punya sedikit.
566
01:09:46,455 --> 01:09:48,764
Kamu bilang padaku kamu tidak punya apa-apa lagi!
567
01:09:50,535 --> 01:09:52,366
Saya hanya mengambil setengahnya.
568
01:09:52,735 --> 01:09:54,373
Masih ada yang lainnya.
569
01:09:54,975 --> 01:09:56,408
Aku akan membuangnya!
570
01:09:56,655 --> 01:10:00,452
Jika kamu mau, masuklah lebih dalam, tapi dia ada di sini.
571
01:10:08,735 --> 01:10:09,963
Sepertinya tepung.
572
01:10:10,375 --> 01:10:12,445
Tahukah Anda berapa harga sedikit tepung itu?
573
01:10:12,446 --> 01:10:14,445
Tidak. Sebagai?
574
01:10:14,575 --> 01:10:16,008
Sekitar 10 dolar.
575
01:10:17,335 --> 01:10:19,291
Saya tidak peduli tentang itu
576
01:10:20,215 --> 01:10:22,365
Tapi rasanya bodoh jika membuangnya.
577
01:10:32,455 --> 01:10:34,454
Anda tahu...
578
01:10:34,455 --> 01:10:38,414
Tidak akan menjadi masalah jika kita
bagikan sedikit ini.
579
01:10:39,975 --> 01:10:41,806
Kami tidak akan mendapat apa-apa lagi.
580
01:10:43,895 --> 01:10:44,964
Tentu saja kami akan melakukannya!
581
01:10:46,015 --> 01:10:47,573
Tanyakan saja pada Serigala.
582
01:10:48,775 --> 01:10:51,572
Perasaan Anda akan peluang
mengejutkanku setiap saat!
583
01:10:55,055 --> 01:10:57,091
Tidak ingin mencobanya?
Sekali saja?
584
01:11:00,415 --> 01:11:02,406
Jika Anda tidak mencobanya, Anda tidak akan tahu.
585
01:11:05,935 --> 01:11:07,607
Saya akan senang
untuk membawanya bersamamu.
586
01:11:12,015 --> 01:11:13,130
Apakah kamu takut?
587
01:11:13,375 --> 01:11:16,412
Tidak, tapi kamu tidak akan tersengat lagi!
588
01:12:41,413 --> 01:12:43,412
Santai!
589
01:13:27,575 --> 01:13:28,690
Apakah kamu baik-baik saja?
590
01:13:38,115 --> 01:13:40,114
Selamat pagi!
591
01:13:40,615 --> 01:13:41,934
Saya membawakan teh.
592
01:13:49,575 --> 01:13:51,327
Tuan Br�kner:
593
01:13:51,328 --> 01:13:53,974
Bisakah Anda memberi saya wawancara?
594
01:13:53,975 --> 01:13:56,808
tentang pengalaman Anda
dari tadi malam?
595
01:14:00,375 --> 01:14:02,286
Bagaimana perasaanmu hari ini?
596
01:14:06,455 --> 01:14:10,050
Dan tadi malam, bagaimana kabarnya?
597
01:14:14,051 --> 01:14:16,050
Terima kasih.
598
01:14:16,051 --> 01:14:18,050
Terima kasih sungguh.
599
01:14:18,051 --> 01:14:20,050
Saya merasa luar biasa.
600
01:14:20,335 --> 01:14:21,654
Agung!
601
01:14:22,375 --> 01:14:24,684
Apakah itu sepadan?
602
01:14:29,575 --> 01:14:33,693
Segala sesuatu ada harganya.
603
01:14:34,055 --> 01:14:37,047
Semakin berharga
tapi kita harus membayar.
604
01:14:41,215 --> 01:14:44,491
Orang-orang tidak mengerti
temperamen Jerman.
605
01:14:44,735 --> 01:14:47,044
Tanpa tragedi, apa jadinya
menyenangkan untuk bersenang-senang?
606
01:14:55,855 --> 01:14:57,174
Apakah Anda punya lebih banyak?
607
01:14:59,695 --> 01:15:00,889
Hati-hati, Stefan!
608
01:15:01,135 --> 01:15:02,648
Apakah kamu memilikinya atau tidak?
609
01:15:16,535 --> 01:15:19,766
Sengatan kedua
itu adalah perjalanan yang sangat buruk.
610
01:15:19,767 --> 01:15:21,766
Sangat buruk.
611
01:15:27,575 --> 01:15:32,046
Jadi saya melakukan yang ketiga
saya yang kedua.
612
01:15:32,047 --> 01:15:34,046
Dan saya lupa apa yang buruk.
613
01:17:06,095 --> 01:17:08,094
Waktu...
614
01:17:08,095 --> 01:17:11,167
Frekuensi gigitan
menjadi semakin besar.
615
01:17:12,175 --> 01:17:15,372
Waktu sudah tidak ada lagi.
616
01:18:03,975 --> 01:18:04,930
Ganja.
617
01:18:07,655 --> 01:18:08,610
Marihuana.
618
01:18:11,611 --> 01:18:13,610
Pala.
619
01:18:14,784 --> 01:18:16,783
Ahuasca.
620
01:18:16,784 --> 01:18:17,694
Jenis apa?
621
01:18:17,695 --> 01:18:18,923
Tentu saja merah!
622
01:18:22,924 --> 01:18:24,923
Keren sekali!
623
01:18:28,815 --> 01:18:30,373
Jangan pelit ya?
624
01:18:39,774 --> 01:18:41,773
Terima kasih!
625
01:18:45,935 --> 01:18:47,004
Itu sudah cukup.
626
01:18:56,975 --> 01:18:59,933
Ayo keluar dan hancurkan semuanya!
627
01:18:59,934 --> 01:19:01,854
Di luar!
628
01:19:01,855 --> 01:19:03,732
Di luar!
629
01:19:08,735 --> 01:19:10,612
- Itu dia!
- Siapa?
630
01:19:10,855 --> 01:19:13,927
Musuh.
Sudah siap!
631
01:20:00,575 --> 01:20:02,406
aku bangga padamu.
632
01:20:04,855 --> 01:20:06,174
Lihat!
633
01:20:06,575 --> 01:20:07,928
Terluka dalam pertempuran.
634
01:20:22,535 --> 01:20:23,604
Aku pergi kalau begitu.
635
01:20:25,575 --> 01:20:26,803
Hati-hati.
636
01:20:27,055 --> 01:20:28,932
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan mengenali saya.
637
01:20:46,135 --> 01:20:48,134
Semuanya mahal, bukan?
638
01:20:48,135 --> 01:20:49,534
Bagaimana kalau kita pulang?
639
01:20:49,535 --> 01:20:51,534
Tidak terima kasih.
640
01:20:51,535 --> 01:20:52,334
Tolong tersenyum.
641
01:20:52,335 --> 01:20:53,654
Enyah!
642
01:20:54,375 --> 01:20:56,525
Aku sudah bilang padamu, kamu
pulanglah!
643
01:21:51,695 --> 01:21:53,651
Aku tidak peduli dengan anak itu
644
01:21:54,775 --> 01:21:57,972
Tapi Anda mencuri 200 dosis.
645
01:21:58,935 --> 01:22:01,005
Apa yang akan Anda lakukan?
646
01:22:02,855 --> 01:22:04,493
Jangan berpikir untuk melarikan diri.
647
01:22:05,935 --> 01:22:08,449
Bolehkah aku melakukan keduanya
punya masalah dengan polisi.
648
01:22:09,455 --> 01:22:12,128
Ingin dibentuk di penjara
selama beberapa tahun?
649
01:22:13,255 --> 01:22:18,214
Saya terhubung dengan baik.
Anda akan ditangkap dalam sekejap.
650
01:22:18,815 --> 01:22:21,807
Saya membuat mereka mengikuti Anda.
651
01:22:23,055 --> 01:22:24,124
Anda tidak pernah memperhatikan orang
652
01:22:24,375 --> 01:22:26,843
membuat arang di dekat rumahmu?
653
01:22:28,335 --> 01:22:30,334
Jadi, anakku
654
01:22:30,335 --> 01:22:31,848
Ini tawaran saya:
655
01:22:33,135 --> 01:22:34,250
Sudah waktunya!
656
01:22:34,575 --> 01:22:35,928
Kita perlu bicara.
657
01:22:36,175 --> 01:22:37,574
Aku butuh sengatan.
658
01:22:37,855 --> 01:22:39,766
Tolong Stefan!
Ini penting.
659
01:22:40,015 --> 01:22:41,733
Saya membutuhkannya sekarang! Saya mohon padamu.
660
01:22:41,975 --> 01:22:43,852
Oke, tenang.
661
01:22:45,535 --> 01:22:46,934
Ini sudah tanggal dua belas!
662
01:22:47,175 --> 01:22:48,608
Tinggalkan khotbah untuk nanti.
663
01:22:49,295 --> 01:22:50,523
Cepat!
664
01:23:25,095 --> 01:23:26,813
Apa yang kamu katakan?
665
01:23:27,055 --> 01:23:29,364
Saya tidak mencuri satu dosis pun dari Wolf
666
01:23:29,615 --> 01:23:31,810
Ada 200.
667
01:23:34,175 --> 01:23:35,972
Dia pasti tidak bahagia...
668
01:23:37,495 --> 01:23:39,133
Sebenarnya tidak!
669
01:23:41,535 --> 01:23:42,763
Kembalikan mereka kalau begitu.
670
01:23:43,495 --> 01:23:45,008
Apakah kamu benar-benar ingin aku melakukan ini?
671
01:23:48,015 --> 01:23:50,014
Kesepakatannya adalah sebagai berikut:
672
01:23:50,015 --> 01:23:51,494
Mulutnya berbusa karena marah.
673
01:23:51,735 --> 01:23:53,885
Aku akan mengembalikan apa yang tersisa padamu.
674
01:23:54,655 --> 01:23:56,373
Tapi dia menyukaimu
675
01:23:57,095 --> 01:24:00,167
jadi untuk membalasnya
apa yang sudah kamu ambil,
676
01:24:00,415 --> 01:24:03,009
dia ingin kamu bekerja
sebagai bartender untuk sementara waktu.
677
01:24:06,215 --> 01:24:07,853
Dia yang pergi ke
Sialan.
678
01:24:09,455 --> 01:24:11,411
Kami tidak punya pilihan.
679
01:24:12,775 --> 01:24:13,605
Jika Anda bekerja di sana
680
01:24:14,055 --> 01:24:16,125
dan semuanya berjalan dengan baik
681
01:24:17,775 --> 01:24:19,686
mungkin masih ada yang tersisa
dosis untuk Anda.
682
01:24:23,375 --> 01:24:26,447
Jika tidak
kita akan ditangkap.
683
01:24:27,215 --> 01:24:29,206
Kita bisa lari dari sini.
684
01:24:29,935 --> 01:24:31,766
Pergi kemasi tasmu.
685
01:24:33,655 --> 01:24:34,804
Coba lihat di sini.
686
01:24:40,095 --> 01:24:41,494
Apa yang mereka lakukan?
687
01:24:42,415 --> 01:24:43,973
Arang kayu.
688
01:24:55,455 --> 01:24:57,093
Kami pergi untuk hidup
di kota
689
01:24:57,615 --> 01:24:59,571
dekat dengan "pekerjaan" saya.
690
01:26:24,775 --> 01:26:26,447
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku?
691
01:26:26,448 --> 01:26:28,447
TIDAK.
692
01:26:30,448 --> 01:26:32,554
Mengapa?
693
01:26:32,615 --> 01:26:34,207
Suasana hatiku sedang buruk.
694
01:26:35,015 --> 01:26:37,404
Besar! Saya juga...
695
01:26:58,615 --> 01:27:00,606
Saya mengambil uang muka dari gaji saya.
696
01:27:01,775 --> 01:27:03,774
Kecantikan.
697
01:27:03,775 --> 01:27:05,447
Kita bisa mengganti uang Ernesto.
698
01:27:05,975 --> 01:27:07,454
Panggil dia Serigala!
699
01:27:07,855 --> 01:27:09,854
Oke, Serigala.
700
01:27:11,095 --> 01:27:13,006
Aku akan mengambil uangnya besok.
701
01:27:14,255 --> 01:27:16,086
Biarkan aku pergi sendiri.
702
01:27:18,935 --> 01:27:20,846
Itulah yang saya maksud.
703
01:27:25,175 --> 01:27:27,494
Jadi pikirkan sebelumnya
buka mulut kotormu.
704
01:27:29,000 --> 01:27:31,254
Maksudmu?
Apa, badut?
705
01:27:31,255 --> 01:27:32,768
Tidak ada yang menarik minat Anda.
706
01:27:34,935 --> 01:27:36,448
Kamu membuatku jijik.
707
01:28:13,575 --> 01:28:16,043
Mereka menemukan bahwa hal itu mungkin terjadi
jika menyengat di bawah air.
708
01:28:16,455 --> 01:28:17,808
Kemoceng hitam tidak terlihat di sana.
709
01:28:22,855 --> 01:28:23,890
Apa itu?
710
01:28:28,215 --> 01:28:29,330
Sebatang rokok.
711
01:28:36,735 --> 01:28:38,054
Kamu berdarah!
712
01:28:39,795 --> 01:28:41,794
Apa yang telah terjadi?
713
01:28:42,455 --> 01:28:43,683
Aku menggigit lidahku.
714
01:28:45,135 --> 01:28:46,534
Apa yang kamu sembunyikan di sana?
715
01:28:48,615 --> 01:28:49,570
Apa ini?
716
01:28:51,735 --> 01:28:53,691
Apakah Anda diam-diam menyakiti diri sendiri?
717
01:28:56,935 --> 01:28:58,288
Sepanjang waktu.
718
01:29:02,935 --> 01:29:04,254
Tidak, hanya jika Anda juga tersengat.
719
01:29:04,775 --> 01:29:08,734
Tapi aku tidak bersembunyi, jalang!
720
01:29:08,975 --> 01:29:10,772
Dan saya tidak memberikan ceramah.
721
01:29:11,095 --> 01:29:12,687
Jadi beri aku satu.
722
01:29:25,975 --> 01:29:27,374
Ini adalah kebodohan.
723
01:29:28,295 --> 01:29:29,808
Mengapa kita tidak bisa berhenti?
724
01:29:30,895 --> 01:29:32,328
Kita bisa menjadi bersih.
725
01:29:33,335 --> 01:29:35,053
Kami masih punya waktu.
726
01:29:44,455 --> 01:29:47,444
Berikut dosis yang tersisa.
727
01:29:51,575 --> 01:29:53,770
Dan uangnya
50 tersisa.
728
01:29:54,535 --> 01:29:55,365
Menghitung.
729
01:29:57,735 --> 01:30:00,295
aku minta maaf
telah menganiayanya.
730
01:30:00,535 --> 01:30:02,412
Tapi itu bukan milikku.
731
01:30:03,255 --> 01:30:06,088
Saya ingin semuanya tunai.
732
01:30:07,455 --> 01:30:09,286
Berhasil
733
01:30:10,375 --> 01:30:13,048
agar tampak masuk akal.
734
01:30:16,375 --> 01:30:18,491
Apakah kita masih berteman?
735
01:30:25,055 --> 01:30:26,647
7 September
736
01:30:27,135 --> 01:30:29,365
Seminggu penuh
dari neraka.
737
01:30:29,615 --> 01:30:32,094
Kami berusaha menjadi
dokter kita sendiri.
738
01:30:32,095 --> 01:30:34,614
Kami mencari pengganti kecanduan.
739
01:30:34,615 --> 01:30:37,494
Alasannya:
apa yang LSD harus lakukan pada kita
740
01:30:37,495 --> 01:30:40,814
efek yang sama seperti
lakukan tentang pecandu alkohol.
741
01:30:40,815 --> 01:30:44,014
Apakah ini setidaknya murni?
742
01:30:44,015 --> 01:30:46,014
Tidak ada omong kosong
jenis amfetamin?
743
01:30:46,015 --> 01:30:48,449
Tentu saja tidak!
Aku tahu dari mana datangnya omong kosong ini.
744
01:30:52,450 --> 01:30:54,449
- Hebat!
- Bangga!
745
01:31:06,015 --> 01:31:08,245
Kita punya waktu 45 menit.
746
01:31:09,215 --> 01:31:12,093
Bagaimana kalau memakai pakaian?
dan memanggil taksi?
747
01:31:12,094 --> 01:31:14,093
Taksi?
748
01:31:15,215 --> 01:31:16,204
Ide bagus?
749
01:31:16,205 --> 01:31:19,204
Ide bagus!
750
01:32:31,735 --> 01:32:34,932
Wahyu yang paling menyayat hati
kenyataan,
751
01:32:35,175 --> 01:32:37,450
teksturnya yang tak terbatas.
752
01:32:39,135 --> 01:32:40,807
Dunia sepertinya
baru.
753
01:32:41,295 --> 01:32:45,526
Aku tertusuk rasa haus
untuk yang absolut, untuk kemurnian.
754
01:32:46,935 --> 01:32:48,448
saya dihadapkan dengan
755
01:32:48,449 --> 01:32:51,009
keterasingan yang keji dan mengerikan
yang saya alami.
756
01:32:53,295 --> 01:32:57,652
Kekuatan batin dengan tenang
menyatakan bahwa tidak akan ada lagi sengatan lagi.
757
01:32:59,815 --> 01:33:03,774
Bertatap muka dengan Anda
Meskipun itu bukannya tanpa rasa sakit
758
01:33:04,295 --> 01:33:05,853
khusus untuk Estelle,
759
01:33:06,095 --> 01:33:08,973
Namun hal itu tidak terjadi,
perjalanan terburukmu.
760
01:33:21,615 --> 01:33:24,083
Kamu jahat!
761
01:33:47,339 --> 01:33:47,739
Setan!
762
01:33:47,999 --> 01:33:48,599
Setan!
763
01:34:00,735 --> 01:34:02,134
Apakah kamu masih mengalami saat-saat buruk?
764
01:34:04,415 --> 01:34:05,370
Setengah mulut.
765
01:34:06,415 --> 01:34:07,643
saya lelah.
766
01:34:09,655 --> 01:34:11,964
Kenapa ada begitu banyak
takut padaku di sana?
767
01:34:14,215 --> 01:34:15,443
Itu bukan darimu.
768
01:34:17,015 --> 01:34:17,970
Itu dari diriku sendiri.
769
01:34:20,055 --> 01:34:22,046
Saya tidak terlalu menyukai diri saya sendiri.
770
01:34:22,455 --> 01:34:25,652
Tapi kamu luar biasa.
771
01:34:28,495 --> 01:34:29,644
Mulai sekarang...
772
01:34:30,535 --> 01:34:31,763
Kebebasan!
773
01:35:08,255 --> 01:35:11,133
Untuk pertama kalinya, saya melakukannya
berdamai dengan dunia.
774
01:35:16,735 --> 01:35:18,734
Selamat malam Stefan.
Apa kabarmu?
775
01:35:20,735 --> 01:35:22,734
Dua bir.
Dua sosis.
776
01:35:31,735 --> 01:35:35,933
Saya bahkan merasakan kasih sayang yang khusus
turis yang luar biasa ini.
777
01:35:37,775 --> 01:35:42,053
Mereka adalah manusia dan,
apalagi rekan senegaranya.
778
01:35:44,615 --> 01:35:48,244
Wolf juga emosional.
779
01:35:59,095 --> 01:36:03,611
Ketika saya kembali ke tanah saya
780
01:36:06,655 --> 01:36:09,931
ketika keluar dari matahari
781
01:36:11,095 --> 01:36:15,964
Saya merenungkan lembah itu
782
01:36:18,495 --> 01:36:20,494
dan gadis-gadis di depan pintu mereka
783
01:36:22,495 --> 01:36:28,286
mendesah dan bergumam
784
01:36:33,095 --> 01:36:36,167
negara saya
785
01:36:43,855 --> 01:36:46,892
Sampai jumpa lagi
786
01:36:48,215 --> 01:36:51,924
Keheninganku
787
01:36:52,925 --> 01:36:54,924
Di tepi Oder
788
01:37:47,295 --> 01:37:50,287
3 Oktober, jam 5 pagi
789
01:37:50,815 --> 01:37:52,407
Dia belum kembali.
790
01:37:54,135 --> 01:37:57,525
Apa yang ada di kepalaku?
meninggalkannya bersama Wolf?
791
01:39:02,255 --> 01:39:03,734
Musim dingin telah tiba.
792
01:39:04,375 --> 01:39:06,445
Kami kecanduan
lagi.
793
01:39:21,661 --> 01:39:24,494
Seperti yang mereka katakan,
kami berada di perjalanan yang berbeda,
794
01:39:24,495 --> 01:39:28,044
paria dari masyarakat mikro kita sendiri.
795
01:39:36,455 --> 01:39:37,570
Kemana saja kamu?
796
01:39:37,571 --> 01:39:38,934
Apa maksudmu dengan "kemana saja aku"?
797
01:39:38,935 --> 01:39:40,926
Pada malam ketika semuanya
dimulai kembali?
798
01:39:41,175 --> 01:39:43,973
Aku menunggumu sampai jam 5.
799
01:39:44,215 --> 01:39:46,171
Tepatnya tanggal 3 Oktober.
800
01:39:46,415 --> 01:39:48,485
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk mengingatnya
omong kosong seperti itu?
801
01:39:48,735 --> 01:39:51,124
Pembohong.
Anda ingat betul!
802
01:39:51,375 --> 01:39:52,774
Anda panik!
803
01:39:53,335 --> 01:39:54,290
Jalang!
804
01:39:56,000 --> 01:39:57,999
Gelandangan!
805
01:40:19,755 --> 01:40:21,754
Bangun, homo!
806
01:40:22,455 --> 01:40:25,999
Charlie!
Dari mana asalmu?
807
01:40:26,000 --> 01:40:28,158
Saya baru saja tiba dari Beirut.
808
01:40:28,615 --> 01:40:29,889
Kenakan celana.
809
01:40:34,890 --> 01:40:36,889
Bagaimana kabarmu?
810
01:40:36,890 --> 01:40:38,889
Menangani saya dengan baik, terima kasih!
811
01:40:40,175 --> 01:40:41,733
aku sangat lelah...
812
01:40:46,815 --> 01:40:48,885
- Kamu terlihat baik.
- Lebih baik darimu.
813
01:40:49,255 --> 01:40:51,564
Memenuhi langit dengan
uang di Paris, ya?
814
01:40:51,815 --> 01:40:53,851
- Arkade?
- Ya, itu saja.
815
01:40:54,935 --> 01:40:57,290
Bagi dong?
816
01:40:57,291 --> 01:40:59,290
Anda membutuhkannya.
817
01:40:59,291 --> 01:41:01,290
Mari kita minum kopi.
818
01:41:12,415 --> 01:41:14,414
Dengar...
819
01:41:14,415 --> 01:41:16,770
Apakah kamu pikir aku sudah selesai?
820
01:41:17,015 --> 01:41:18,334
Tidak, saya tidak percaya.
821
01:41:19,215 --> 01:41:21,524
Tapi keluar dari sini
dan itu untuk kemarin!
822
01:41:22,015 --> 01:41:24,494
Besok aku akan membawamu kembali ke Paris.
823
01:41:24,495 --> 01:41:26,008
Kemasi tas Anda sekarang
824
01:41:26,255 --> 01:41:27,813
dan mengucapkan selamat tinggal pada Estelle.
825
01:41:28,055 --> 01:41:28,885
Mengapa?
826
01:41:28,886 --> 01:41:29,214
Mengapa?
827
01:41:29,215 --> 01:41:32,571
Tahukah Anda berapa jumlahnya
Teman-teman, apakah dia sudah menghancurkannya?
828
01:41:32,815 --> 01:41:36,515
Dua, dan yang bagus.
829
01:41:36,516 --> 01:41:38,515
Apakah Anda ingin menjadi yang ketiga?
830
01:41:40,655 --> 01:41:41,974
Aku sudah memperingatkanmu, kawan.
831
01:41:42,975 --> 01:41:44,294
Apakah kamu ingat?
832
01:41:46,455 --> 01:41:49,049
- Dan dia?
- Bagaimana dengan dia?
833
01:41:49,815 --> 01:41:53,694
- Apa yang akan terjadi padanya?
- Pada saat dia tiba
834
01:41:53,695 --> 01:41:55,694
Tidak ada cara lain.
835
01:42:19,175 --> 01:42:20,528
Pernahkah kamu melihat Estelle?
836
01:42:30,295 --> 01:42:31,614
Ini jam 3 pagi.
837
01:42:31,615 --> 01:42:35,004
Pelacur ini yang datang belakangan
tengah malam membuatku mual!
838
01:42:43,575 --> 01:42:46,611
Apa istimewanya dia, ya?
839
01:42:47,855 --> 01:42:50,846
Anda terbawa suasana, itu saja.
840
01:42:52,935 --> 01:42:55,527
Dan kakinya gemuk.
841
01:42:55,655 --> 01:42:57,293
Dan dia tidak mengatakan apa pun untuk dimanfaatkan.
842
01:43:06,895 --> 01:43:08,248
Anda akan merindukan menaranya.
843
01:43:10,335 --> 01:43:12,053
Tidak ingin menaranya?
844
01:43:12,415 --> 01:43:13,643
Baiklah, ini dia.
845
01:43:16,644 --> 01:43:18,643
Apa yang kamu punya?
846
01:43:19,644 --> 01:43:21,643
Tidak ada apa-apa. aku... aku...
847
01:43:22,695 --> 01:43:24,048
Anda membutuhkan penjemputan.
848
01:43:25,895 --> 01:43:27,010
Ambillah.
849
01:43:27,415 --> 01:43:29,929
Kami akan menjagamu di Paris.
850
01:43:29,930 --> 01:43:31,929
Dengan tenang.
851
01:43:44,615 --> 01:43:46,367
Dimana kamu tadi?
852
01:43:46,615 --> 01:43:48,492
- Berikan itu padaku!
- Dia berbicara!
853
01:43:55,455 --> 01:43:56,570
Belanja.
854
01:43:56,895 --> 01:43:58,487
Dimana pembeliannya?
855
01:43:59,775 --> 01:44:02,892
Aku pergi ke rumah Susan.
Saya menghabiskan sore hari bersamanya.
856
01:44:03,135 --> 01:44:06,491
Ya, tentu saja!
Tapi dia tidak melihatmu!
857
01:44:08,215 --> 01:44:09,568
Beri aku omong kosong itu!
858
01:44:51,655 --> 01:44:54,249
Jadi, apa yang dikatakannya?
859
01:44:54,615 --> 01:44:56,048
Saya ingin tahu
dari jadwal Anda.
860
01:44:56,295 --> 01:44:59,128
Dan kemana saja kamu
pada tanggal 3 Oktober.
861
01:45:01,655 --> 01:45:03,805
Jika aku memberitahumu, maukah kamu memberikannya padaku?
862
01:45:05,406 --> 01:45:07,405
dua kali lipat.
863
01:45:09,775 --> 01:45:11,845
Bahkan jika kamu tidak menyukainya?
864
01:45:12,295 --> 01:45:13,794
Ya!
865
01:45:14,695 --> 01:45:15,684
Bersumpah!
866
01:45:19,055 --> 01:45:20,852
Tidak apa-apa, aku janji.
867
01:45:33,135 --> 01:45:34,250
Saya bersama Wolf.
868
01:45:35,935 --> 01:45:38,005
Dan itu bukan yang pertama kalinya.
869
01:45:39,335 --> 01:45:40,848
Bukannya aku menyukainya...
870
01:45:43,055 --> 01:45:44,534
Tapi begitulah keadaannya...
871
01:45:46,975 --> 01:45:47,930
aku minta maaf.
872
01:45:59,455 --> 01:46:01,013
Saya menyiapkannya untuk Anda.
873
01:46:09,175 --> 01:46:10,574
Gubuk apa ini?
874
01:46:19,175 --> 01:46:20,244
Dia pergi.
875
01:46:22,655 --> 01:46:23,610
Kemana?
876
01:46:24,735 --> 01:46:25,690
Aku tidak tahu. Dia adalah.
877
01:46:29,055 --> 01:46:30,807
Bukankah itu yang kamu inginkan?
878
01:46:32,535 --> 01:46:33,650
TIDAK?
879
01:46:34,651 --> 01:46:35,650
Dia berbicara.
880
01:46:35,651 --> 01:46:38,150
Tidak, tidak.
881
01:46:38,695 --> 01:46:40,572
Andalah yang menginginkan ini!
882
01:46:43,255 --> 01:46:45,291
Perahu berangkat dalam dua jam.
883
01:46:45,535 --> 01:46:46,968
Anda akan meninggalkan kehidupan ini.
884
01:46:49,775 --> 01:46:51,652
Aku tidak bisa pergi tanpanya.
885
01:46:55,135 --> 01:46:56,693
- Aku akan menjemputnya.
- Apakah kamu berubah?
886
01:46:57,855 --> 01:46:59,083
Jangan lakukan itu!
887
01:47:02,575 --> 01:47:04,574
Kamu gila, kawan!
888
01:47:42,575 --> 01:47:44,088
Apakah Anda punya "tembakan" di sana?
889
01:47:44,089 --> 01:47:46,088
Sebuah "tembakan"? Tidak.
890
01:47:46,089 --> 01:47:48,088
Oh, tolong, aku...
891
01:47:49,815 --> 01:47:53,251
Aku akan mengembalikannya besok, aku bersumpah.
892
01:47:53,535 --> 01:47:55,534
Saya sangat membutuhkannya.
893
01:47:55,535 --> 01:47:57,412
Mengapa kamu tidak mencuri
satu di bar?
894
01:47:58,735 --> 01:48:00,566
Saya kehilangan kuncinya.
895
01:48:02,255 --> 01:48:03,608
Dan di rumahmu?
896
01:48:06,695 --> 01:48:08,686
Saya kehilangan barang-barang saya.
897
01:48:12,495 --> 01:48:14,486
saya gila.
898
01:48:14,735 --> 01:48:16,851
Jadilah kawan.
899
01:48:26,535 --> 01:48:28,526
Beri aku dua.
900
01:48:38,575 --> 01:48:39,974
Hei, santai saja.
901
01:48:40,735 --> 01:48:42,726
Anda tidak akan mengambil keduanya
pada saat yang sama.
902
01:51:06,575 --> 01:51:09,043
Para idiot bilang itu bunuh diri.
903
01:51:10,055 --> 01:51:12,250
Mereka menyangkalnya a
Pemakaman Kristen.
904
01:51:14,535 --> 01:51:18,494
Saat itu musim dingin, tapi tetap saja
matahari bersinar seperti hari musim panas.